ترجمة : فرزدق الأسدي

 

 

إبن الربیع (1)

یابن الربیع

سوف لن تلد الدنیا مثلك بعد هذا

و سوف لن تهدهدك أمك علی أنغامها

إني بعت ظفائري

كي أشتري لك بيتا

... عشّاً لربما ...

أرومه مليئاً بالحب .

لم أكن من الغجر

لكن

قد كتب في تقديري الضیاع

الترحال

من زقاق لزقاق .

في بيت بوسع الهمّ 

بثوب معکش أرقص من أجلك

و أخفي دموع المساء

خلف ابتسامات النهار

و أدور في أعلی الكؤوس

حتی یتم تأديبك

یابن الربیع .

آنذاك

سأخطب لك بنت الربيع

من بلاد يثمن التراب فيه

بدم الإنسان و كرامته

إني أعتصر ألما

كي أشتري لك بيتا

أبيع ظفائري

ربما استطعت أن أعرض صوتي للمزاد

و أجرّ قصائدي من الإزقة النائية

إلی الأقبية المعتمة

وأقضي علی شاعرة

لم تكن تمتلك أبداً

بیتاً للعيش .

إبن الربیع (4)

والآن أنت في الثانية عشرة

یابن الربیع

و إنـّي الآن

أمُ الأرض کلها

في آن ٍ 

سأمرر مهد طفولتك

المليء بأسرار الوردة

عبر میاه العالم الحلوة 

كي تظفر به أمٌ

و تهدهد وليدها

حین لحظات الحب والسكون

فی مهدك الربیعي یا ولدي

كي لا تقول ‌إن العالم

مكتض بالنعوش والحنوط !

إبن الربیع (6)

ما زالت تلوح في أعين القمر

یابن الربیع

نقوش الغزلان الضالة

مازال المجنون هائماً فی الصحاری

و مازالت لیلی

تمضي وحيدة في هودجها .

إبن الربیع (10)

والآن أنت في الثانية عشرة

إني أتلو صحيفة إدريس

و أری أن الملائك

تقودك نحو نبع المعرفة

والدمع

آية عظیمة

تنبع من سوره القلب

وحین تقع عیناك علی عيون أسطورية

و ترقص روحك علی تقاسیم الحبّ

یابن الربیع

تبكي الملائك في شتی زوایا التحير لأجلك .

إبن الربیع (11)

لم أنهر الموت أبداً یابن الربیع

حتی حین كان یمرّ عبر قشور العالم العتيقة

و كان يغيّب أحبّائي عن عيوني

واحداً واحدا

ربما أنه یجالس الحبّ

إذ أنه یرغب الروح عارية

والحبّ هو من یصوب الجرح الأخیر یابن الربیع

تكلم معي علی شاكلة ذلك الطائر الأسطوري

إذ أني عاشقة علی تلك العیون

التي تجدد جراح روحي العتيقة

بنظرة واحدة .

إبن الربیع (14)

كل مساء

أكتبُ الأسماء المباركة علی قمیصك

یابن الربیع

خشية أن يظفر قابيل منك

الملائكة تزيّن "لوذا" (*)

كي ترسلنها لحجلة الزفاف

و تندب صورة حواء الأزلية قابيل

في المذبح .

(*) [ لوذا هي أجمل بنات النبي آدم .]

إبن الربیع (15)

هات قصتك یابن الربیع

إذ أننا الآن قداجتزنا بلاداً كثیرة

و هنا نهاية العالم

یقلـّب الرجل العجوز الجماجم

حيث تحتوي كل جمجمة على قصة

أنظر في عالم الجماجم یابن الربیع

في عالم هذه الجمجمة مازالت الأصنام منتصبة

و ما من ثمة كهف

قد ولد فيه طفل

طفل یفور اللبن من أنامله

و لن يتخذ الشمس والقمر آلهه

في عالم هذه الجمجمة

لم یعد يلد إبراهيم بعد

و لون الأصنام مائل نحو السواد

ألق الجمجمة یابن الربیع علی التراب

إذ أن هنا نهاية العالم

و أن القيامة تبتدأ من عینیك . o

+ نوشته شده توسط سودابه امینی در یکشنبه بیست و سوم آذر 1393 و ساعت 16:6 |
http://ir.ecieco.org/news-6171.aspxشب شعر آینه درکربلا درموسسه فرهنگی اکو برگزارشد 

 http://artna.org/fa/news/view/18978/قصّه؛+فرجام+سعادتمندانه+را+به+کودک+نويد+مي‌دهد 

مصاحبه من با خدیجه حدادیان درخبرگزاری آرتنا

 مصاحبه من با زهرا جهان افروزیان درباره هنرقصه گویی درخبرگزاری آرتنا

+ نوشته شده توسط سودابه امینی در شنبه یکم آذر 1393 و ساعت 9:15 |

 

 

بهانه های من برای زیستن

شبیه شرحه شرحه ی  دلی  است

که شعله ها  واسب ها ی بی درنگ

 برآن دویده اند ، 

شبیه خیمه خیمه شعرِ ناتمامِ پیش رو

که  دشنه دشنه شعله ی نگاه تو 

به ذوق ذوب آن 

 شتاب می کند

...

....

...   

 نگاه کن   

 به متن سرخ آسمان ،  

تمام ترجمان عشق را  

 بخوان  

کلاغ های کاغذی  

وزیده اند .

 

 

+ نوشته شده توسط سودابه امینی در یکشنبه هجدهم آبان 1393 و ساعت 16:5 |

 

ای شیر وشکر شسته شمیم دهن ات را

بگذار ببوسیم حریر بدن ات را

بگذار به دورتو بگردیم وبگرییم

ای ماه ؛ شکوه مژه برهم زدن ات را

هنگامه ی تیراست مبادا که بگیرد

این خشم دمادم رگ گلبرگ تن ات را

دلواپس آنیم که ناگاه ببافد

این حرمله در ذهن، خیال کفن ات را

درحوصله ی اشک نباشد که بخواند

گیرم بنویسم غم پرپرشدن ات را

گیرم گذرد ساعت وتقویم بگردد

این دل چه کند ثانیه ی سوختن ات را

قنداقه ی خونین توغوغای قیامت

یوسف چه کند آینه ی پیرهن ات را

۱۳۹۱/۹/۳

+ نوشته شده توسط سودابه امینی در چهارشنبه چهاردهم آبان 1393 و ساعت 16:31 |
 

شبیه ماجرای شعله درهوای خیمه هاست

 

دل اسیرمن

 

که درحدودچشمه های "یاحسین"

 

شرحه شرحه می شود

+ نوشته شده توسط سودابه امینی در شنبه دهم آبان 1393 و ساعت 15:3 |

سلام بر تو ای بشارت سحر

سلام بر تو

            ای اشارت شکوهمند صبح رستخیز

سلام برتو ای تبسم شکر

میان تلخی عقیق کربلا

 

 

سلام بر تو ای عیار عشق

سلام بر تو ای عیار داغدار عشق

و ای بهشت مرتضی(ع)

سلام برتو ای تبسم و طرب

 

مباد بگذری زمن

مباد گم شوم

میان لایه های ذهن شب

مرا میان این همه بلا بخوان

 

مرا به نام کودکان کربلا بخوان

بگو چگونه ،در کدام سرزمین  

و در کدام آسمان

به جست وجوی ماه تو برآیم ای شهید

سلام بر تو ای بهار منتشر میان خاک

که درحدوداتفاق این جهان

وزیده ای

 

 

سلام برتو ای جوانی عزیز مصطفا (ص)

سلام برتو ای سماع ناگزیر خنجر خدا

که از میان شعله های تابناک

مثل باغ گل دمیده ای

 

مباد کاروان عشق تو

مرا که درچهل چکامه اشک

از تو گفته ام

نخوانده بگذرد

مباد شعر من

به خود رها شود

و از میان نامه های کوفیان

به سیدشهید

سر در آورد.

 

 

 

 

 

+ نوشته شده توسط سودابه امینی در یکشنبه چهارم آبان 1393 و ساعت 12:24 |
http://www.aftabir.com/lifestyle/view/125287/طنین-طاهر-شعر-در-زبان-اعتراض

 

 

+ نوشته شده توسط سودابه امینی در سه شنبه بیست و دوم مهر 1393 و ساعت 11:26 |
درکوزه زیستن 

باخیال چشمه 

تنهایی ام را دوچندان می کند

من سراغ آدم را از ورکاک گرفتم

وآفتاب هنوز برنیامده بود که ابر

آسمانم را فراگرفت

اینک وارث تمام سفالینه های جهانم ای پسر اردی بهشت

وقتی که مرگ برآید 

آفتاب فروخواهدنشست

من باچشمانی اساطیری از خاک برخواهم خاست

وعروسک کودکی ام را درآغوش خواهم گرفت

وتو آن روز

با بال هایی زرین

درآسمان

به سماع برخواهی خاست

+ نوشته شده توسط سودابه امینی در شنبه پانزدهم شهریور 1393 و ساعت 14:1 |
عالیجناب

 

این قصه نیست 

 

این دیوواقعی است

 

که آزادازقفس

 

دندان نهاده باز براندام نازکی

 

این برق شوق نیست

 

درچشم کودکان زمین

 

طرز وحشت است

 

عالیجناب

 

درنقشه خوب نگاه کن

 

این رنگ قرمز است

 

اماشکوفه ی گل های باغ نیست

 

این داغ راببین

 

این خون کودکی است

 

برپرچمی سپید

 

که دست من وتو را

 

دردادخواهی از همه ی کودکان خاک

 

فریاد می زند

+ نوشته شده توسط سودابه امینی در سه شنبه بیست و چهارم تیر 1393 و ساعت 13:45 |
 

 

بایدبدوم بازهیاهوی تنت را

باید که بشویم تپش پیرهنت را

تو ، روح شهیدی که دوتوفان پس از اندوه 

ازآب گرفتیم طنین کفنت را

خورشید،جنونی است که آرام نگیرد

یک قصه هوای تبِ گندم شدنت را

چون خط سپیدی است که دشوار نوشتند

گم کرده ام این جا روش پر زدنت را

مرهم بنه ای ماه براین شانه ی زخمی

درتشنه ترین ثانیه ها سوختنت را

درحلقه ی نیرنگ ،دچار شب گرگیم

از چاه بپرسیم طلوع رسنت را؟

                                            1393/3/3

 

 

 

 

 

http://www.vatanemrooz.ir/

+ نوشته شده توسط سودابه امینی در دوشنبه پنجم خرداد 1393 و ساعت 16:57 |


Powered By
BLOGFA.COM


تعداد بازديدها: