بزن باران که  برخیزد غم از اندام گندم ها

بزن تا پرشود از موج ِمی ،پیمانه ها ،خم ها

تو را شادی به شادی می وزم با بالی از رؤیا

مرا نم نم به دریا می رسانی ، شور قلزم ها !

بیا ذهن تمام باغ را گهواره ی گل کن

بشوی از نازکای خواب گل کابوس هیزم ها

کمی ریحان برویان درحیاط کوچک خانه

کمی گنجشک پرکن گوش ما را از ترنم ها

وضوی ماه را بشتاب وظرف نقره را دریاب

که تلخ است این چنین  پیشانی خشک تیمم ها  

+ نوشته شده توسط سودابه امینی در یکشنبه بیست و سوم فروردین ۱۳۹۴ و ساعت 16:27 |
تو را

 ای شعر 

 از خیال حوا می چینم

واز اندوه آدم 

  آن دم 

  که با فریب ابلیس

درمانده  و

از بهشت خدا

رانده شده باشند

+ نوشته شده توسط سودابه امینی در شنبه بیست و دوم فروردین ۱۳۹۴ و ساعت 13:50 |

مرد آسمان هفتم است

این که می شود نهان

درمیان غار 

 

نبض سنگ می زند

تندوبیشمار. 

 

ریگ های مضطرب

شرمگین وبیقرار،

آب می شوند

زیرِسمِ اشترانِ جست وجو

حرمت رسول عشق را؛

با اجازه ی خدا

عنکبوت کوچکی

تار می تند

بردهان غار

با اجازه ی خدا کبوتری

انتظارجوجه های خویش را

درکنارتارعنکبوت،

آشیانه می کند 

 

تیرهای تیز

تیغ های زخم ومردمان کور دل

کشتن پیمبر مرا به خواب دیده اند.

سروده: سودابه امینی

مترجم : شراره نادری مقام 

 

The Cave

Man of the seventh heaven

 Now Takes shelter

 In the cave

 The rocks tremble in worry

 The sand stones

Melt away

 Ashamed and restless

 Under the feet of searching camels

 A small spider

  Is weaving his web

 Around the mouth of the cave

 Honoring God's prophet

 A mother bird

 Is making her nest

 hatching eggs

 On God's permission

Sharp arrows

 Killing swords and oblivious people

 Dream of murdering my Holy Prophet. 

 

 

By:Soudabeh Amini

English Translaitor:

Sharareh naderimagham

+ نوشته شده توسط سودابه امینی در شنبه بیست و پنجم بهمن ۱۳۹۳ و ساعت 9:36 |

شب ، شبی پراز شگفتی وسرور

نوری از حجاز می رود

سمت مشرق جهان

تخت هرچه پادشاه سرنگون

طاق هرچه قصر درشکاف

سحرساحرانه باطل و

دانش تمام کاهنان ربوده می شود

هفت آسمان فرشته منتظر

طفل زاده می شود

 دست برزمین وسر به سوی آسمان

گفت وگوی نور وآمنه ست

این که می رسد به گوش

طفل تو سرآمد است

فخرعالم و

نام او به اذن حق محمد(ص) است.

سروده سودابه امینی 

Birth

A night of wonder and glory 

A light traveling from Hijaz 

To the East 

Overthrowing every Kingdom 

 Cracking every castle roof 

Bracking  every  witch's  spells   

 Taking every priest's 

  

knowledge away 

In Heaven, the Angels awaiting 

The new-born 

Earthly feet and Heavenly head 

 Ameneh connecting to the light  

 

Talking to her ears 

Your son is the one 

 

The pride of the world 

On God's permission

Named Mohammad  

 

By:Soudabeh Amini 

English Translaitor 

Sharareh naderimagham

:

+ نوشته شده توسط سودابه امینی در شنبه بیست و پنجم بهمن ۱۳۹۳ و ساعت 9:21 |

از کرانه های دور

تا کلام سبز مصطفی بیا

درکتاب آسمان

سوره سوره

عشق را ورق بزن

آیه آیه نور را بخوان

واژه واژه قصه های خویش را

شست وشوبده

قصه‌ای بگو پراز حقیقت  وجود

روشن از هوای قصه‌های توست

آفتاب وماه وآسمان ذهن کودکان

 سروده :سودابه امینی

مترجم :شراره نادری مقام

Purifying Word  

From distant horizons

To green words of Mustafa (PBUH

In his heavenly Book

 Turn pages of love

  Chapter by Chapter

Read the light

Verse by verse

Purify your stories

Word by word

 Tell a story of truth

 The sun, moon and sky of a child's mind

 Shines by your stories

By:Soudabeh Amini

English Translaitor:

Sharareh naderimagham

+ نوشته شده توسط سودابه امینی در شنبه بیست و پنجم بهمن ۱۳۹۳ و ساعت 9:18 |
 http://artna.org/fa/news/view/19753/ادب+و+هنر+کودکان+به+چاغالوس+مدیریتی+دچار+است+/«کتاب‌های+خودمان»+در+کانون+پرورش+فکری+آنفلوآنزا+گرفت

 

 http://ibarad.com/News/4281996

 ................................................

 

پرکشیدن این کلاغ را

از چشمخانه جانم

وبرآمدن این خنجر را

از پهلوی پسرانم

کمی برف ببار

برفنجانم

وکمی فرشته

برایوانم  

 

+ نوشته شده توسط سودابه امینی در شنبه ششم دی ۱۳۹۳ و ساعت 15:40 |
ترجمة : فرزدق الأسدي

 

 

إبن الربیع (1)

یابن الربیع

سوف لن تلد الدنیا مثلك بعد هذا

و سوف لن تهدهدك أمك علی أنغامها

إني بعت ظفائري

كي أشتري لك بيتا

... عشّاً لربما ...

أرومه مليئاً بالحب .

لم أكن من الغجر

لكن

قد كتب في تقديري الضیاع

الترحال

من زقاق لزقاق .

في بيت بوسع الهمّ 

بثوب معکش أرقص من أجلك

و أخفي دموع المساء

خلف ابتسامات النهار

و أدور في أعلی الكؤوس

حتی یتم تأديبك

یابن الربیع .

آنذاك

سأخطب لك بنت الربيع

من بلاد يثمن التراب فيه

بدم الإنسان و كرامته

إني أعتصر ألما

كي أشتري لك بيتا

أبيع ظفائري

ربما استطعت أن أعرض صوتي للمزاد

و أجرّ قصائدي من الإزقة النائية

إلی الأقبية المعتمة

وأقضي علی شاعرة

لم تكن تمتلك أبداً

بیتاً للعيش .

إبن الربیع (4)

والآن أنت في الثانية عشرة

یابن الربیع

و إنـّي الآن

أمُ الأرض کلها

في آن ٍ 

سأمرر مهد طفولتك

المليء بأسرار الوردة

عبر میاه العالم الحلوة 

كي تظفر به أمٌ

و تهدهد وليدها

حین لحظات الحب والسكون

فی مهدك الربیعي یا ولدي

كي لا تقول ‌إن العالم

مكتض بالنعوش والحنوط !

إبن الربیع (6)

ما زالت تلوح في أعين القمر

یابن الربیع

نقوش الغزلان الضالة

مازال المجنون هائماً فی الصحاری

و مازالت لیلی

تمضي وحيدة في هودجها .

إبن الربیع (10)

والآن أنت في الثانية عشرة

إني أتلو صحيفة إدريس

و أری أن الملائك

تقودك نحو نبع المعرفة

والدمع

آية عظیمة

تنبع من سوره القلب

وحین تقع عیناك علی عيون أسطورية

و ترقص روحك علی تقاسیم الحبّ

یابن الربیع

تبكي الملائك في شتی زوایا التحير لأجلك .

إبن الربیع (11)

لم أنهر الموت أبداً یابن الربیع

حتی حین كان یمرّ عبر قشور العالم العتيقة

و كان يغيّب أحبّائي عن عيوني

واحداً واحدا

ربما أنه یجالس الحبّ

إذ أنه یرغب الروح عارية

والحبّ هو من یصوب الجرح الأخیر یابن الربیع

تكلم معي علی شاكلة ذلك الطائر الأسطوري

إذ أني عاشقة علی تلك العیون

التي تجدد جراح روحي العتيقة

بنظرة واحدة .

إبن الربیع (14)

كل مساء

أكتبُ الأسماء المباركة علی قمیصك

یابن الربیع

خشية أن يظفر قابيل منك

الملائكة تزيّن "لوذا" (*)

كي ترسلنها لحجلة الزفاف

و تندب صورة حواء الأزلية قابيل

في المذبح .

(*) [ لوذا هي أجمل بنات النبي آدم .]

إبن الربیع (15)

هات قصتك یابن الربیع

إذ أننا الآن قداجتزنا بلاداً كثیرة

و هنا نهاية العالم

یقلـّب الرجل العجوز الجماجم

حيث تحتوي كل جمجمة على قصة

أنظر في عالم الجماجم یابن الربیع

في عالم هذه الجمجمة مازالت الأصنام منتصبة

و ما من ثمة كهف

قد ولد فيه طفل

طفل یفور اللبن من أنامله

و لن يتخذ الشمس والقمر آلهه

في عالم هذه الجمجمة

لم یعد يلد إبراهيم بعد

و لون الأصنام مائل نحو السواد

ألق الجمجمة یابن الربیع علی التراب

إذ أن هنا نهاية العالم

و أن القيامة تبتدأ من عینیك . o

+ نوشته شده توسط سودابه امینی در یکشنبه بیست و سوم آذر ۱۳۹۳ و ساعت 16:6 |
http://ir.ecieco.org/news-6171.aspxشب شعر آینه درکربلا درموسسه فرهنگی اکو برگزارشد 

 http://artna.org/fa/news/view/18978/قصّه؛+فرجام+سعادتمندانه+را+به+کودک+نويد+مي‌دهد 

مصاحبه من با خدیجه حدادیان درخبرگزاری آرتنا

 مصاحبه من با زهرا جهان افروزیان درباره هنرقصه گویی درخبرگزاری آرتنا

+ نوشته شده توسط سودابه امینی در شنبه یکم آذر ۱۳۹۳ و ساعت 9:15 |

 

 

بهانه های من برای زیستن

شبیه شرحه شرحه ی  دلی  است

که شعله ها  واسب ها ی بی درنگ

 برآن دویده اند ، 

شبیه خیمه خیمه شعرِ ناتمامِ پیش رو

که  دشنه دشنه شعله ی نگاه تو 

به ذوق ذوب آن 

 شتاب می کند

...

....

...   

 نگاه کن   

 به متن سرخ آسمان ،  

تمام ترجمان عشق را  

 بخوان  

کلاغ های کاغذی  

وزیده اند .

 

 

+ نوشته شده توسط سودابه امینی در یکشنبه هجدهم آبان ۱۳۹۳ و ساعت 16:5 |

 

ای شیر وشکر شسته شمیم دهن ات را

بگذار ببوسیم حریر بدن ات را

بگذار به دورتو بگردیم وبگرییم

ای ماه ؛ شکوه مژه برهم زدن ات را

هنگامه ی تیراست مبادا که بگیرد

این خشم دمادم رگ گلبرگ تن ات را

دلواپس آنیم که ناگاه ببافد

این حرمله در ذهن، خیال کفن ات را

درحوصله ی اشک نباشد که بخواند

گیرم بنویسم غم پرپرشدن ات را

گیرم گذرد ساعت وتقویم بگردد

این دل چه کند ثانیه ی سوختن ات را

قنداقه ی خونین توغوغای قیامت

یوسف چه کند آینه ی پیرهن ات را

۱۳۹۱/۹/۳

+ نوشته شده توسط سودابه امینی در چهارشنبه چهاردهم آبان ۱۳۹۳ و ساعت 16:31 |


Powered By
BLOGFA.COM


تعداد بازديدها: